Becas para practicas de traducción en Europa

En Tradelia hemos encontrado información sobre un programa de prácticas que la Comisión Europea ha puesto en marcha en el ámbito de la traducción profesional destinadas a jóvenes universitarios/as. Aplaudimos estas iniciativas y animamos a los estudiantes de traducción a intentar aprovechar estas oportunidades. Puedes obtener más información sobre el perfil que buscan en la […]

Traductor del llanto de bebés…un servicio de traducción diferente.

No se nos había ocurrido ofertar este tipo de traducciones, pero, visto su éxito, igual empieza a haber demanda… Nos referimos a la parte de la noticia en la que se hace referencia al citado traductor «Cry Translator«. Esta innovadora tecnología, ganadora de premio CAEB a la Innovación Empresarial, consigue diferenciar los diferentes tipos de […]

Ayudas a la traducción en Baleares

Hoy os traemos una buena iniciativa y una ayuda para los profesionales de la traducción. La Consejería de Educación, Cultura y Universidades de las Islas Baleares ha iniciado una convocatoria de ayudas para la traducción, adaptación, localización e incrustación de subtítulos de largometrajes, cortometrajes y documentales en cualquier formato, originales en lengua catalana, castellana o […]

Nunca vimos a Mourinho como un traductor

Hoy mostramos una entrevista a Óscar García, ex-jugador del Barça y actual entrenador del Maccabi. No define a Mourinho como el traductor de Robson, sino cómo su ayudante, con muy buen talante y cercano a los jugadores.

50000 chinos se presentan al examen de traductor

Todos juntos, estos traductores, llenarían 2 veces un estadio de fútbol cómo El Molinón. Las cifras en este país gigante son mareantes. Según el vicedirector de la Oficina de Lenguas Extranjeras de China, Guo Xiaoyong, casi 50.000 personas se presentaron al examen nacional de traducción del 2012. Cada vez vamos a necesitar más este perfil […]

27 gestos para quitarse el sombrero

¿Qué haces si está lloviendo y te das cuenta de que un coche se ha dejado la ventanilla abierta? Alguien dedicó unos minutos a hacer un favor. Su traducción: No quería que tu coche se mojase. Que tengas un buen día.  Fuente: huffingtonpost.es

Problemas con el inglés: Rajoy nos necesita

«It´s very difficult todo esto». Efectivamente, es lo que debió pensar el intérprete al enfrentarse a su traducción. Si quieres, puedes leer la noticia completa aquí. Fuente: El Comercio

Miguel Sáenz: «La traducción siempre ha estado menospreciada»

El 22 de noviembre de 2012, Miguel Sáenz fue elegido por el pleno de la Real Academia Española para ocupar el sillón «b». Tradelia le da la enhorabuena al primer «traductor puro» de la Academia.: «Elegir una palabra o un término es fundamental. La palabra lleva una carga de responsabilidad que puede afectar, incluso, a […]

«Call center» tiene traducción. Cuidemos el español

Y es que en algunos casos, utilizamos palabras en inglés que puede ser traducida al español. Este es el caso de «call center» como «centro de atención al cliente», «centro de atención telefónica» o «centro de llamadas». Además, el artículo de La Vanguardia, recomienda escribir la forma inglesa (en este caso y en otros casos similares) […]