Esta traducción es para morirse…….de risa
No dejan de sorprendernos. Hay que tener imaginación para realizar una traducción al inglés cómo esta. Un aplauso para el traductor.
Problemas con el inglés: Rajoy nos necesita
«It´s very difficult todo esto». Efectivamente, es lo que debió pensar el intérprete al enfrentarse a su traducción. Si quieres, puedes leer la noticia completa aquí. Fuente: El Comercio
Otra traducción graciosa
Seguimos con la serie de traducciones graciosas, por supuesto automáticas, que nos arrancan una sonrisa cuando menos nos lo esperamos. Sin palabras.
Otra traducción de etiqueta con «mucha tela»
Con estas traducciones, ¿qué podemos hacer con la ropa? Anda, que la versión en inglés se las trae. Se volvió loco hasta el traductor automático. Cada vez nos lo ponen más difícil… Lo que más nos gusta es lo de «mintiendo a secas». ¿Vosotros que haríais?
«Call center» tiene traducción. Cuidemos el español
Y es que en algunos casos, utilizamos palabras en inglés que puede ser traducida al español. Este es el caso de «call center» como «centro de atención al cliente», «centro de atención telefónica» o «centro de llamadas». Además, el artículo de La Vanguardia, recomienda escribir la forma inglesa (en este caso y en otros casos similares) […]
Menuda traducción. Traducciones curiosas y problemas con los traductores automáticos.
Una gran traducción, si señor. Hoy os mostramos la siguiente imagen y el peligro de los traductores automáticos. En muchas ocasiones, nos orientamos por las imágenes superiores de las etiquetas…¡y menos mal!. ¿Qué hubierais hecho vosotros con las instrucciones «Mano se lava, no blanquear no caiga, hierro chulo«?. Aunque los errores de los traductores automáticos […]
¿Cuál es la palabra inglesa más larga?
Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis, con 45 letras, es la palabra más larga que se puede encontrar en los diccionarios de inglés. Su traducción técnica es: Enfermedad pulmonar causada por la inhalación de polvo de sílice muy fino, que causa inflamación en los pulmones. En español hay una traducción mucho más corta que la definiría: Silicosis.
