Noticias

Tarifas traducciones juradas

Una de las preocupaciones que tienen los clientes, cuando le dicen que los documentos tienen que ser traducidos para poder iniciar o continuar con un trámite, es el coste que puede suponer el proceso. En Tradelia, antes de hacer cualquier tipo de traducción y al idioma que sea, analizamos los

Leer más

Servicios de Traductor jurado en Avilés

Desde Tradelia te ofrecemos, en Avilés y en toda Asturias, la ayuda necesaria para la traducción de tu documentación a cualquier idioma. También ofrecemos asesoramiento en algunos de los trámites a seguir para que dichas traducciones tengan validez en el extranjero. Si los documentos son para realizar gestiones en cualquier

Leer más

Traductor jurado en Oviedo

Si estás buscando una empresa que haga traducciones juradas en Oviedo, en Tradelia podemos ayudarte. No solo en el proceso de traducción, sino también en el asesoramiento de los trámites a seguir. Como primer paso para que determinados documentos sean admitidos por la Administración española, los originales deben haber sido

Leer más

Las 10 palabras inglesas que se nos atragantan a los españoles

Que nuestro fuerte no son los idiomas es algo evidente. ¿Por qué?Fundamentalmente por varios motivos. Ver las series y películas extranjeras traducidas y dobladas en vez de en versión original y subtituladas, el menosprecio que antaño se le dio a los idiomas en las escuelas y colegios, o las diferencias

Leer más

Acción Ortográfica: los curiosos correctores de grafitis

Este grupo, que surgió en Quito y se expandió a otros lugares del mundo, busca errores en las paredes y los arregla. Los grafitis son la manifestación callejera por excelencia. Vandalismo para algunos, expresión artística para otros, son el centro de un debate de años y que resulta muy difícil de

Leer más

Subtítulos de traducción en La Reina del Sur

A veces, los errores de traducción no son culpa de los traductores. En este caso, en la serie de Netflix La Reina del Sur, lo que ha sucedido es que, en determinados momentos de los capítulos del 7 al 11, han desaparecido los subtítulos o han sido cambiados por los

Leer más

Listado traductores jurados ¿Cómo comprobar quién es un traductor jurado?

¿Qué personas son realmente traductores-intérpretes jurado?. Hemos comprobado que esta duda suele surgir en algunas personas que buscan este servicio. Desde la web del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación se puede acceder al listado de todos los Traductores-Intérpretes Jurados (actualizado a julio de 2020) nombrados por dicho Ministerio,

Leer más

La traducción de los Simpson

Miles de palabras, cientos de expresiones, decenas de personajes, una traductora… Desde que TVE estrenó la serie el 20 de enero de 1991 en prime time, Los Simpson han estado presentes en muchas familias españolas. Os sonará el «Mosquis» o «Yuhu» de Homer, pero en su versión original era bastante

Leer más