Como divinizar una “partícula puñetera”

Partícula de Dios

El bosón de Higgs, llamado la partícula de Dios (The God Particle), originalmente se denominó la partícula puñetera, traducción de “The Goddam Particle”. Al editor del libro de León Lederman le pareció malsonante la expresión y decidió cambiarle el nombre al dichoso bosón. Hubiera sido un nombre menos ceremonioso pero más divertido y su traducción daría más juego.