27 gestos para quitarse el sombrero

¿Qué haces si está lloviendo y te das cuenta de que un coche se ha dejado la ventanilla abierta? Alguien dedicó unos minutos a hacer un favor. Su traducción: No quería que tu coche se mojase. Que tengas un buen día.  Fuente: huffingtonpost.es
Leer más →

Otra traducción graciosa.

Seguimos insistiendo en que los traductores automáticos tienen mucho peligro y, en este caso, más aún. A ver que hacen el inglés y el alemán…
Leer más →

Esta traducción es para morirse…….de risa

No dejan de sorprendernos. Hay que tener imaginación para realizar una traducción al inglés cómo esta. Un aplauso para el traductor.
Leer más →

Problemas con el inglés: Rajoy nos necesita

“It´s very difficult todo esto”. Efectivamente, es lo que debió pensar el intérprete al enfrentarse a su traducción. Si quieres, puedes leer la noticia completa aquí. Fuente: El Comercio
Leer más →

Miguel Sáenz: “La traducción siempre ha estado menospreciada”

El 22 de noviembre de 2012, Miguel Sáenz fue elegido por el pleno de la Real Academia Española para ocupar el sillón “b”. Tradelia le da la enhorabuena al primer “traductor puro” de la Academia.: “Elegir una palabra o un término es fundamental. La palabra
Leer más →

Otra traducción graciosa

Seguimos con la serie de traducciones graciosas, por supuesto automáticas, que nos arrancan una sonrisa cuando menos nos lo esperamos. Sin palabras.
Leer más →

Otra traducción de etiqueta con “mucha tela”

Con estas traducciones, ¿qué podemos hacer con la ropa? Anda, que la versión en inglés se las trae. Se volvió loco hasta el traductor automático. Cada vez nos lo ponen más difícil… Lo que más nos gusta es lo de “mintiendo a secas”. ¿Vosotros que haríais?
Leer más →

“Call center” tiene traducción. Cuidemos el español

Y es que en algunos casos, utilizamos palabras en inglés que puede ser traducida al español. Este es el caso de “call center” como “centro de atención al cliente”, “centro de atención telefónica” o “centro de llamadas”. Además, el artícu
Leer más →

Poema sin traducción. Traducciones de libros curiosas

Menudo trabajo se le puede presentar a un traductor si se encuentra un texto así. Eso si, el autor ocurrente y sincero.
Leer más →

Menuda traducción. Traducciones curiosas y problemas con los traductores automáticos.

Una gran traducción, si señor. Hoy os mostramos la siguiente imagen y el peligro de los traductores automáticos. En muchas ocasiones, nos orientamos por las imágenes superiores de las etiquetas…¡y menos mal!. ¿Qué hubierais hecho vosotros con las instrucciones “Mano se lav
Leer más →