Una mala traducción hace que Mango desate la polémica al vender en su web francesa joyas como “esclavas”.

Un error en la traducción del nombre de una línea de joyas en su web francesa ha hecho que Mango haya suscitado una gran indignación en el país vecino. El error viene dado por la poco afortunada traducción de la palabra “esclava”, muy utilizada en España para denominar un
Leer más →

Expresiones con ‘full’ que tienen traducción. Cuidemos el español

Cada vez incorporamos más expresiones inglesas a nuestro discurso aún contando con una traducción clara y explícita. La mayoría de las veces por puro marketing, otras por ahorrar palabras, tiempo en definitiva, pero haciéndole un flaco favor a nuestro idioma. Es el caso del término fu
Leer más →

Jordi Pujol es Abraham Lincoln en el traductor de Google. Errores divertidos de traducción

La verdad es que los traductores automáticos nos hacen pasar muy buenas ratos. El problema viene cuando está en juego tu imagen o la de tu empresa y se publica una traducción errónea. ¡Ay, las máquinas! En este caso, os traemos otra noticia de Google Translate. En una noticia anterior
Leer más →

Becas para practicas de traducción en Europa

En Tradelia hemos encontrado información sobre un programa de prácticas que la Comisión Europea ha puesto en marcha en el ámbito de la traducción profesional destinadas a jóvenes universitarios/as. Aplaudimos estas iniciativas y animamos a los estudiantes de traducción a intentar apro
Leer más →

Traductor del llanto de bebés…un servicio de traducción diferente.

No se nos había ocurrido ofertar este tipo de traducciones, pero, visto su éxito, igual empieza a haber demanda… Nos referimos a la parte de la noticia en la que se hace referencia al citado traductor “Cry Translator“. Esta innovadora tecnología, ganadora de premio C
Leer más →

Ayudas a la traducción en Baleares

Hoy os traemos una buena iniciativa y una ayuda para los profesionales de la traducción. La Consejería de Educación, Cultura y Universidades de las Islas Baleares ha iniciado una convocatoria de ayudas para la traducción, adaptación, localización e incrustación de subtítulos de largom
Leer más →

Nunca vimos a Mourinho como un traductor

Hoy mostramos una entrevista a Óscar García, ex-jugador del Barça y actual entrenador del Maccabi. No define a Mourinho como el traductor de Robson, sino cómo su ayudante, con muy buen talante y cercano a los jugadores.
Leer más →

50000 chinos se presentan al examen de traductor

Todos juntos, estos traductores, llenarían 2 veces un estadio de fútbol cómo El Molinón. Las cifras en este país gigante son mareantes. Según el vicedirector de la Oficina de Lenguas Extranjeras de China, Guo Xiaoyong, casi 50.000 personas se presentaron al examen nacional de traducci
Leer más →

Aseos medievales. Traducciones curiosas

Hoy os ofrecemos otra traducción digna de mostrar. Esta traducción nos lleva de vuelta a la Edad Media. Por favor, dejen sus armaduras a la entrada.
Leer más →