La coma que costó millones: lecciones de un contrato mal redactado
Lecciones de un contrato mal redactado En derecho, casi nunca hay anécdotas “baratas”. Detrás de cada pequeño error de redacción suele haber tiempo perdido, negociaciones tensas y, en muchos casos, mucho dinero en juego. Una simple coma puede parecer un detalle menor… hasta que un tribunal decide que cambia el sentido de un contrato entero. […]
Los riesgos de la traducción, o cómo William Tyndale acabó en la hoguera por una traducción de la Biblia
Muchas veces el trabajo de los traductores no obtiene el reconocimiento que se merece o no está lo suficientemente bien pagado, pero de ninguna manera se puede considerar la traducción como una profesión de riesgo. Sin embargo, esto no ha sido siempre así. Y si no, que se lo pregunten a William Tyndale, académico, humanista […]