Los riesgos de la traducción, o cómo William Tyndale acabó en la hoguera por una traducción de la Biblia
Muchas veces el trabajo de los traductores no obtiene el reconocimiento que se merece o no está lo suficientemente bien pagado, pero de ninguna manera se puede considerar la traducción como una profesión de riesgo. Sin embargo, esto no ha sido siempre así. Y si no, que se lo pregunten a William Tyndale, académico, humanista […]
HBO Max pone en evidencia ‘El príncipe de Bel-Air’ por el mal uso de los traductores automáticos
La pésima traducción del Príncipe de Bel Air sí que es una bofetada a los espectadores y no la de Will Smith a Chris Rock HBO max ha recibido reiteradas quejas por parte de sus clientes a raíz de las descabelladas traducciones de varios episodios de la serie protagonizada por Will Smith. La queja, que […]
Traducciones comerciales
Como os comentábamos en el anterior post, en esta ocasión desde Tradelia vamos a hablaros de las traducciones comerciales. En un mundo cada vez más globalizado, es frecuente que muchas empresas den un paso hacia la internacionalización de su negocio, buscando nuevos mercados que hagan crecer su facturación y la no dependencia exclusiva del mercado […]
¿Qué es una traducción técnica?
Desde Tradelia vamos a hablaros, en sucesivos post, sobre los diferentes tipos de traducciones especializadas. Por un lado se encuentran las traducciones técnicas, que son, por definición, unas de las más complicadas en ejecución por el alto grado de terminología específica que incluyen. Aquí nos encontramos ante el reto de traducir manuales, informes, catálogos, instrucciones, […]
Traducción jurada al portugués en Gijón, Oviedo y Avilés (Asturias)
Si eres de nacionalidad portuguesa o brasileña y necesitas realizar trámites burocráticos en España para trabajar o estudiar, no dudes en llamarnos o escribirnos. En Tradelia te podemos ayudar con las traducciones juradas, del portugués al español, de tus certificados de antecedentes penales, de nacimiento o académicos, de forma rápida y con una tarifa muy […]
Traducción jurada al alemán en Gijón, Oviedo y Avilés (Asturias)
Alemania es vista en España como una tierra de oportunidades en el mercado laboral. Si es tu caso y te estás planteando un cambio de aires en busca de nuevos retos, en Tradelia te asesoraremos sin compromiso en todo el proceso de traducción de los documentos que necesites para agilizar los trámites. Recuerda que todo […]
Traducción jurada al inglés en Gijón, Oviedo y Avilés (Asturias)
Es posible que, debido al Brexit, te pidan la traducción jurada al inglés de muchos más documentos que antes de la salida del Reino Unido de la Unión Europea. Puedes acudir a nosotros con toda esa documentación y te asesoraremos en el proceso de legalización y traducción, dándote un presupuesto previo sin compromiso antes de […]
Traducción jurada al francés en Gijón, Oviedo y Avilés (Asturias)
¿Necesitas la traducción jurada al francés de tu expediente académico para hacer un Máster en alguna Universidad de Francia, Bélgica o Suiza? En Tradelia realizamos este tipo de traducciones de forma habitual y rápida, poniendo nuestro granito de arena en la agilización del trámite. Ponte en contacto con nosotros y te haremos una valoración del […]
