Tradelia: nuestra historia
¿Conoces la historia de Tradelia? Hoy os vamos a contar lo que hay detrás de Tradelia desde un punto de vista más cercano y personal. Detrás de cada una de las letras de este nombre, están Nuria Carvajal y Javier Ceñal. Ella, una enamorada de los idiomas y de la cultura, tenaz y detallista hasta […]
¿Quiénes te pueden hacer traducciones juradas en España?
En determinadas situaciones puedes encontrarte en la necesidad de hacer una traducción «oficial», realizada por una persona cualificada para llevar a cabo determinados trámites, y no saber muy bien a quién acudir y qué hacer. No te preocupes. Es muy sencillo. ¿Cuándo es necesario una traducción Jurada? Hay determinados documentos, con textos en otros idiomas […]
Traducciones de páginas web
La traducción de la página web aporta una visibilidad más global de tu empresa. En un mundo cada vez más globalizado e hiperconectado, es imprescindible contar con una página web. Y una de las mejores fórmulas para darse a conocer, acceder a los mercados extranjeros y aumentar las ventas internacionales es traducir y posicionar dicha […]
Las tres celebraciones de las letras y las lenguas de mayo
Hoy, desde Tradelia, queremos recordaros varias fechas en las que se conmemoran hitos relativos a algunas de las lenguas desde y hacia las que hacemos traducciones. El jueves 5 de mayo se celebra el Día Mundial de la Lengua Portuguesa. Esta fecha fue establecida oficialmente en 2009 por la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa […]
Los riesgos de la traducción, o cómo William Tyndale acabó en la hoguera por una traducción de la Biblia
Muchas veces el trabajo de los traductores no obtiene el reconocimiento que se merece o no está lo suficientemente bien pagado, pero de ninguna manera se puede considerar la traducción como una profesión de riesgo. Sin embargo, esto no ha sido siempre así. Y si no, que se lo pregunten a William Tyndale, académico, humanista […]
HBO Max pone en evidencia ‘El príncipe de Bel-Air’ por el mal uso de los traductores automáticos
La pésima traducción del Príncipe de Bel Air sí que es una bofetada a los espectadores y no la de Will Smith a Chris Rock HBO max ha recibido reiteradas quejas por parte de sus clientes a raíz de las descabelladas traducciones de varios episodios de la serie protagonizada por Will Smith. La queja, que […]
Traducciones comerciales
Como os comentábamos en el anterior post, en esta ocasión desde Tradelia vamos a hablaros de las traducciones comerciales. En un mundo cada vez más globalizado, es frecuente que muchas empresas den un paso hacia la internacionalización de su negocio, buscando nuevos mercados que hagan crecer su facturación y la no dependencia exclusiva del mercado […]
¿Qué es una traducción técnica?
Desde Tradelia vamos a hablaros, en sucesivos post, sobre los diferentes tipos de traducciones especializadas. Por un lado se encuentran las traducciones técnicas, que son, por definición, unas de las más complicadas en ejecución por el alto grado de terminología específica que incluyen. Aquí nos encontramos ante el reto de traducir manuales, informes, catálogos, instrucciones, […]
Traducción jurada al portugués en Gijón, Oviedo y Avilés (Asturias)
Si eres de nacionalidad portuguesa o brasileña y necesitas realizar trámites burocráticos en España para trabajar o estudiar, no dudes en llamarnos o escribirnos. En Tradelia te podemos ayudar con las traducciones juradas, del portugués al español, de tus certificados de antecedentes penales, de nacimiento o académicos, de forma rápida y con una tarifa muy […]
Traducción jurada al alemán en Gijón, Oviedo y Avilés (Asturias)
Alemania es vista en España como una tierra de oportunidades en el mercado laboral. Si es tu caso y te estás planteando un cambio de aires en busca de nuevos retos, en Tradelia te asesoraremos sin compromiso en todo el proceso de traducción de los documentos que necesites para agilizar los trámites. Recuerda que todo […]
